# تـرجمـة # عمر العبري
"المنعطف"
دنفر - 718 كلم" "سان فرانسيسكو - 532 كلم
.(إيلا)
.مرحباً
.مرحباً، أختي
أينَ أنتِ؟ - .أستطلعْ المناظر -
.تعنين، الطريق طويلة - .أنا أتابعُ "محدد المواقع"، لا تقلقي -
.إنه جميل في الواقع - هذا ليس ما أعتقده، أليسَ كذلك؟ -
.لا
.حسناً، طالما إنكِ بخير
لمَ لا أكن؟ - ماذا تظنين؟ -
.أرجوك أخبريني بأن هذا ليس للزفاف .لأن أمي ستنفجر أوعيتها الدموية
إنه لأجل الليلة. هل تعتقدين بإنه شديد التعهّر لأجل موعد ثاني؟
على حسب ما إذا كنتِ .نمتِ معه بالفعل أو لا
عديني بأن ما ستشترينهُ .للزواج يكون أكثر من هذا
هل حجزتِ البطاقات بعد؟
.لا
.بقى "إسبوعين" فقط
أعلم. كنتُ فقط.. كنتُ .فقط.. أنتظر تأكيدكِ
بشأن ماذا؟
فقط أريدكِ أن تكوني سعيدة، حسناً؟
.أنا سعيدة
.أنا كذلك
حسناً. سوف أحجز تذاكر .قابلة للإسترجاع
حقاً؟ - .أنا أمزح. أنا أمزح -
أنظري للأمر هكذا، بعد أسبوعين ...من الاَن، ينتهي كل هذا
وكل ما يقلقني هو هل أربعة... ..."أسابيع في "أوروبا
.حقاً وقت كافي لرؤية كل شيء
متى ستصلين؟
...نفس الوقت غداً
.لو مشيتُ مباشرةً...
.أحبكِ. وداعاً - .وداعاً -
مرحباً، هذا أنا، أظنّ بأنكِ .مازلتِ على الطريق
.أردتُ فقط أن أرى كيف حالكِ
أنظري عزيزتي، أنا حقاً أقدرُ لكِ .موافقتك على هذا كما نفعله دائماً
أعني، صدقيني، لقد كنتُ متردد ...مثلك وألغيتُ الأمر
...لكن حيتان كبيرة جائت إلى عملي و...
على أية حال، أهتمي بسيارتي... .وسوف أعوضكِ بكل شيء، أعدكِ
...سوف نذهب لمكان أفضل مثل .هاواي" لعدة أشهر"
لكن، حقاً الاَن، أنا فقط ...أفكر بزفافنا
."وأنتظركِ هنا في "دنفر...
...وأنا أعلم إن هذا سيبقى
دنفر - شمالاً" "ممر كانيون - شرقاً
!(إيلا)
"تفقدْ المحرك"
.تباً
.تباً لك، (براد)
.رائع
.مرحباً - !يا إلهي -
.اَسف - .تباً -
هل لديكِ مشكلة؟ - .كلا، أنا بخير -
.لا، أقصد بسيارتكِ
...صحيح
.أجل، فقط نوعاً ما توقفت...
أظن بأنكٍ تحتاجين... المساعدة؟
،"حاولتُ الإتصال بـ"888 .لكن ليس هناك خدمة
حسناً، قد أعرضُ عليكِ أخذ .هاتفي ولكن... لا أملك واحداً
.حقاً؟ حسناً
حسناً، لما لا نرى ماذا يوجد لدينا هنا؟
.طريق بعيدة عن المنزل إلى أين تذهبين؟
."دنفر"
متى اَخر مرة قمتِ بصيانتها؟
.إنها ليست سيارتي - لا؟ هل قمتِ بسرقتها؟ -
هذا يعتمد. هل أنتَ شرطي؟
.حسناً
...حسناً
.لا يبدو أن هناك مشكلة بالزيت - .كلا، لقد تفحصت الزيت -
...لكن يبدو أن الحزام ضيّق و
وجربت الإتصال بالبطارية ...وأيضاً جيّد، لذا
أنكِ لا تسهّلين عليّ .إنقاذكِ اليوم هنا
.اَسفة على ذلك
هل كنتَ تمشي بطول الطريق؟
أعني، هل تعيشُ هنا؟
لا، لقد كنتُ اَتي إلى هنا ...مع أبي، والاَن فقط
اَتي متى ما أستطعت... .المشي والتجوّل لمسافات طويلة
حسناً، تبقت حركة واحدة .علمني أياها أبي، بالواقع
هل تمانعين لو تفقدت الصندوق؟
.إنه حقاً هنا
أفتحي المقبس كأنكِ .تقومين بالتشغيل
.أجل، فتحته - .حسناً -
.يا إلهي - .أجل -
أنا مندهشة حقاً. لا أعرف ...ماذا سأفعل لولاك، لذا
.لا تذكري هذا، هنا
...هل أستطيع تقديم المال لكَ، أو
كلا، أنصتي، الشكر .يكفي بكل صراحة
ومن النظر لهذا يبدو أنكِ تحتاجينهُ ...أكثر بالزواج والترتيبات
...ومن أجل شهر العسل، لذا
...حسناً - .لقد سعدتُ بلقائكَ -
.(أنا (كريستيان - .(مالوري) -
(مالوري). إنه .إسم جميل
.شكراً لك
.أجل، قودي بأمان
...قد أعرض عليك التوصيل، لكن - .كلا، لا بأس -
.لديَّ كل ما أحتاجهُ هنا .على أيّة حال أنا بخير
.شكراً لك
هل أنتِ واثقة من هذا؟
أستطيع أن اَخذكَ .حتى الطريق السريع
.حسناً
.كنتُ سأشعر بالذنب لو ذهبت
.إلى جانب ذلك تبدو لطيفاً - .أنتِ لا تعرفيني جيّدا حتى الاَن -
.سأجرب حظي
هل تمانعي؟
.الإشارة سيئة، لكن "القرص" يعمل
يمكنكِ معرفة الكثير عن .الناس بما يستمعون له
.أجل، إنه مزيج
.أختي صنعتهُ لي نوعاً ما للسخرية
.لا أعرف ما تعنين .لقد أحببت هذهِ الأغنية
كيف لم تحبيها؟
هل عادت للمنزل، أختكِ؟
إنها تكمل دراسة القانون ."في "سان فرانسيسكو
يبدو إنه صعب عليكِ .أن تتركيها
.أجل
سوف تكون بخير. إنها .من النوع الأعزب الدائم
.رجل مختلف بكل شهر .لا إرتباطات
هل لديكِ رقمها؟
بالطبع، لكن عليكَ أن .تشتري هاتفاً
...أجل، أظنها لم تدرك حقاً
.بأنها عالقة...
بعد وفاة والدينا لقد .كانت... اَسفة
كلا، كلا. لا عليكِ. تشعرين .بأنكِ تريدين أن تخبري أحداً
فليكن غريباً، من الجيد أنكِ .لن ترينه مجدداً
ماذا عنكَ؟ - ماذا عني؟ -
.لا يمكنكَ التجوال طوال الوقت
لا. مهلا، أين ستذهبون في شهرالعسل؟
."إيطاليا"
.مدير (براد) يملكُ منزلاً هناك
.إنه محظوظ
.أجل
.أخبريني عنه - (براد)؟ -
.أجل - .إنه... إنه رائع -
.إنه ذكي، مثير، منقاد
في أول موعد لنا، أستأجر ...كل المطعم
قائلاً إنه لا يريد لأحد أن يشوش... .علينا فرصة التعرّف ببعضنا
...لذا - .يبدو أنه رجلاً مثيراً -
.أجل، بقدر ما يبدو هذا سخيفاً
لا، أنصتي... لن .تكوني هنا لغير ذلك
تقطعين نصف البلاد، تقدمين كل شيء فقط من أجل الذهاب إليه؟
.أكادُ أصل لوجهتي
اَخر فرصة لدخول الطريق .السريع بعد حوالي 50 ميلاً
لم أسألكَ أبداً إلى أين كنتَ متوجهاً؟
.في البلدة التالية .يوجد هناك فندق صغير
.هادئ، رخيص
.إنه مكان جيد لقضاء الليل
هل هو بعيد؟
.ليسَ بالسيارة. لا لماذا تسألين؟
فقط أتسائل. أظنّ .بأني أحتاج للراحة
.ربما ساَخذ قضمة من الأكل
ألا تريدين أن تسلكي طريقكِ؟
.ليسَ بعد
هذا مثير للإهتمام. أليس كذلك؟
،كل هذا، أنتِ تقودين من هنا ...في هذا اليوم بالذات
،في الوقت بالتحديد .وتتعطل سيارتكِ هناك
،لا يصدق، حقاً .عندما تفكري في ذلك
،كل شيء يحدث في تسلسل .مما يقدم لكِ لقاء شخص غريب
،أن تقوم بقرار مختلف
،وتأخذ منعطفاً اَخر على الطريق... ...شخصين يعبرون من طريق واحد
.لكننا هنا الاَن...
هل كل هذ... صدفة؟ صدفة بسيطة؟
أم هناك شيء ما أكثر؟
القدر؟ المصير؟
لا تقلقي. أنا لا .أغازلكِ. حقاً
لا أظنُ بأنكِ تستطيعين تحمّل .قضيب كبير" في فمكِ على أيّة حال"
.أنا أمزح
.إنهُ ليس كبير جداً. أظن أنكِ تستطيعين ذلك .بهذا الفم أظنُ أنني أستطيع ملائمته
.هذا ليسَ مضحكاً. أظنُ عليكَ الخروج
ماذا؟ هل قلتُ شيء خاطئ؟ أفسدَ مزاجكِ؟
.رجاءاً.أنا أطلبُ منكَ بكل لطف
.أخرج
لا، لا، لا، لا، لا. سوف .نذهب في جولة لطيفة
أستطيع القيادة بنفسي بقيّة ...الطريق، لكن صدقيني عندما أقول
.سيكون الأمر أقل متعة لكلينا...
.الباب، من فضلكِ
لماذا تفعل هذا؟
أفعل ماذا؟
.لم أجبركِ على التوقف .لقد أنسحبت ودعوتني إليها
،وحتى بعد ما قمتُ بعمل جيّد لكِ ...تأخذينني لأبعد ما تستطيعين
.ومازلتِ لا تدعيني للخروج معكِ
ربما هي محاولة العقل الباطن .لتخريب زواج أنتِ لا تريدينهُ
.ربما إنه القدر
بكل الأحوال ليس من .العدل أن تلومينني
.دواسة الوقود على اليمين
إلى أين تأخذني؟
.قلتُ لكِ... فندق صغير على الطريق
لا تقلقي. لن يكون هناك .من يضايقنا
.إنه مهجور منذُ سنوات
.تناسبكِ
.سوفَ نصل قبل غروب الشمس
.رباه، هذا مزعج
!توقفي! لا
!تباً
.تباً
.كان هذا جديداً
أظنُ أنني يجب عليّ .أن اَتي في الصباح
.الكثير من الدماء لديكِ هناك
...أعتقد بأنه الشريان الفخذي
.حقاً ستموتين الاَن...
لا أظنُ أنكِ تدركين كم .أنتِ في مشكلة الاَن
.(سررتُ بمعرفتكِ، (مالوري
!أنتِ لوحدكِ الاَن
،لا، لا، لا، لا. أرجوك .أرجوك، أرجوك
.أرجوك، أرجوك، لا
أينَ هاتفي؟
!النجدة
!من فضلكم، شخصاً ما
!النجدة
!النجدة! أنا هنا بالأسفل
!النجدة
!أحداَ ما، يساعدني
!النجدة
!شخصاً ما، من فضلكم
!النجدة
!أنا هنا بالأسفل
.تباً
ألا تريدين معرفة أين كنت؟
وجدتُ كوخ. عند النهر بعدة .أميال. منزل عائلة
لا أحد به، للأسف، ولا ...يوجد هاتف، لكن
بالنظر له، شخص ... .ما سيعود قريباً
...وفي الوقت الحالي
كيف حالكِ؟...
.لم يكن هذا سهلاً
.بقاؤكِ هنا لوحدكِ
عليّ السؤال. لماذا فعلتيها؟
.الإنحراف عن الطريق هكذا .لابد وأن هناك سبب
هل توقعتي بأني سأغتصبكِ؟
أنتِ تقرأين الكثير من .(القصص. (مالوري
...لنكن صريحين
...لو كنتُ سأدخل في صندوقكِ الصغير
.فلن أحتاج مساعدتكِ...
لقد كنتُ هناك.عشرة أميال تصاحبها .إبتسامة وستلحقين بي لغرفة الفندق
.أنت مخطئ
حقاً؟
ما الأمر؟ القطة أكلت لسانكِ؟
...أحتاج الماء
.والطعام...
ماذا تريد؟
...دعينا نبدأ
.بقصة...
بشأن ماذا؟
.لا أعلم
ماذا عن أول مرة قمتِ بالجنس؟
هل فعلتيها من قبل؟
...إن لم ترغبي بالحديث
!إنتظر. إنتظر
.(ثيو)
.(كان إسمه (ثيو
.بالطبع كان ذلك
...إذاً
أينَ قابلتِ... (ثيو)؟..
.في أجازة
...عندما كنتِ بعمر - .سبعة عشر 17 عاماً -
هل كانت ليلة واحدة فقط؟
وكان أكبر منكِ؟
ماذا فعلَ بكِ؟
ماذا تظن؟
.كل شيء
وقد أحببتهِ؟
هل جعلكِ تقذفين؟
كم مرة؟
.كثيراً
مازلتِ تفكرين بهِ؟
تفكرين بلمستهُ لكِ؟
بوجودهُ بداخلكِ؟
.أجل
هل تقومين بالإستمناء؟
.أجل
.كلا، لم تفعلي
.لكن محاولة جيّدة، حقاً
.كدتِ أن تخدعيني
إنها (إيلا)، أليسَ كذلك؟
ثيو)، الرجل، تلكَ) .كانت قصتها
يجب أن تعلمي بأنكِ لا .(تستطيعين خداعي، (مالوري
.يا ولد - .!لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك -
!تباً
لا يجب أن تخبري الناس بما .(لا يريدون سماعه، يا (مالوري
.حاولي أن تكوني على طبيعتكِ
!النجدة! أنا هنا بالأسفل
!النجدة
!أنا هنا! تعالوا أنقذوني
!النجدة
.إسمي (مالوري روتلدج)"
.12، 13، 89
.هذا الرجل الذي قتلني
."أخبر (إيلا) بأنني أحبها
."اَخر واحدة"
!تباً
.سحقاً لكم
.حسناً. حسناً
!اللعنة - .صباح الشمس المشرقة -
.تباً - يوم جميل، أليسَ كذلك؟ -
.اَسف على تأخّري في العودة
الأمور أصبحت جنونيّة .قليلاً في الكوخ
(بيل) و(سو) قد عادا ...مع إبنيهما وحفيدتهما
وقررت أن أدعوهم إلى .حفل ترحيب
أتعلمين، لقد أشتريتُ لكِ بعض الكعك .ولكن لا أظن إنهُ سيعجبكِ كثيراً
(كاتي) طفلة لطيفة، ولكنها .ليست بطباخة ماهرة
...إلى جانب ذلك
يبدو وكأنّ أحدهم كان .يحتفل وحدهُ البارحة
.لذا، فأنتِ تتعلمين
.أنا فخوراً بكِ
.لقد بدأتِ العراك
ماذا بداخلهُ؟
.هذا وذاك
أترين، لقد كنتُ أقوم ببعض ...الأعمال، وتحديد تلكَ العلامة
لأتأكد بأن أحداً لن يأتي .إلى هنا عن غير عمدْ
قد يكون هناك شيئاً .يمكنكِ إستخدامه
...في حالة ذلك
!أعطني إياه، أيتها العاهرة
!تباً! لا
!إبتعد عني
!اللعنة على ذلك
!تباً! لا! (إيلا)
!أنقذيني، (إيلا)
!(إيلا)
!النجدة
!أنتَ متأخر جداً !لقد أتصلت بالشرطة حقاً
!إنهم يعرفون مكاني
.لا، لم تفعلي
.ليسَ هذا ما يقوله هاتفكِ
ماذا ستفعل بي؟
.أفعل بكِ؟ لا شيء .ليسَ بعد على الأقل
...الاَن أنا فقط
.أستمتع بالعرض...
.أرجوك، فقط دعني أذهب
وأين ستكون المتعة بعد ذلك؟
أنتِ لا تفهمين، أليس كذلك، يا (مالوري)؟
.لن يأتي أحداً لإنقاذك
،أنتِ بمفردكِ. إن أردتِ الخروج .سيكون عليكِ إخراج نفسكِ
...الاَن، كما
،يبدو الأمر ممتعاً... .عليّ حقاً الذهاب
والعودة قبل أن يتسائل ضيوفي .عمن كان يأكل مؤونتهم
!لا، أرجوك! أرجوك
أعتقد إنه بإمكاني أن .أمهلكِ فرصة واحدة بعد
يعتمد الأمر على ما إذا ...كنتِ تريدين الذهاب
.وما تريدين فعله... - .أي شيء -
هل أنتِ متأكدة؟
.حسناً، إذاً
.دعينا نرى ما لدينا
!يا إلهي. لا
ماذا... ماذا ستفعل؟
.أنا؟ لا شيء
.إنهُ لكِ
ماذا؟
.هذا لن يقطع الباب
.لا، لا أتوقع أنه سيفعل
.لا، لا، لا، لا أستطيع .لا يمكنني فعل ذلك
.إذاً ستموتين هنا
لماذا يعجبكَ هذا؟
ماذا حدث لك؟ ماذا حدث لك؟
.لم تكن شخصاً شريراً أبداً
.لديكَ عائلة
.أم. لديكَ أخت
ماذا كانت لتعتقد؟
أن تكتشف أين كان .أخوها الصغير
.ربما... لربما أريتها بالفعل
أهذا هو الأمر؟
أهذا ما حدث؟
لقد وجدتِ الصور، هل أخذتيها؟
،إنهُ يشبهني قليلاً أليسَ كذلك؟
إنه مذهل ما يمكنكِ .إلتقاطهُ بداخل مراَب
.أنتِ هنا لسبب، (مالوري)
لذا لا مزيد من الصدفْ .بيننا على الطرقات
وهناك طريقة واحدة لكي .تخرجي بها من هذا
.عليكِ أن تتقبّلي المسئوليّة
.تناولي الأمور بكلتا يديك
...الاَن، كنتُ أودُّ البقاء والتحدث
.ولكن عليّ الذهاب...
لكنني سأعود لأتمنى .لكِ ليلة طيّبة
.بإفتراض أنكِ مازلتِ هنا
!اللعنة
!تباً
!اللعنة
.اللعنة
.لا
.اللعنة
.تباً
.يا إلهي. شكراً لك
نبثُ لكم هذه النشرة مع .تحذير بسبب الطقس الشديد
يُنصح السائقين بإتخاذ مسارات بديلة .قدر الإمكان بسبب الفيضانات الشديدة
تمّ إطلاق حالة الطوارئ، إبقوا .متّصلين لمزيد من المعلومات
.والاَن نعود لبرنامجنا
.أجل
!النجدة! النجدة !أنا هنا بالأسفل
!النجدة
!مرحباً، (مالوري)
.إنهُ أنا
هل حاولتي بالفعل؟
(مالوري). لم أعتقد .إنكِ ستفعلين هذا
!يا للمسيح! اللعنة
ما الذي يجعلكِ تبتسمين؟ - .مفاتيح السيارة -
حقاً؟ أهذهِ خطتكِ؟
في الواقع، كنتُ أخطط ...لقطع حنجرتك أولاً
.لكن أعتقد لا يمكن للفتاة الحصول على كل شيء - .إفعلي ما ترينه جيّداً -
!تباً لك
أفترض أنكِ تعتقدين .نفسكِ ذكية جداً
.ليسَ هناك من أحد بالاعلى .الطرق مهجورة
!حقاً؟ ليسَ هذا ما سمعتهُ
.ستندمين على ذلك، أعدكِ - .إذاً ما الذي تنتظره -
!اللعنة! يا إلهي
!النجدة
كيف حالك، أيها الضابط؟ - .مرحباً -
أتواجهكَ مشكلة بالسيارة؟
هل أنت بحاجة لسحب السيارة؟ - .أتعلم، أعتقد أنني أتولى الأمر -
هل أنتَ متأكد؟ صدقني أنتَ لا تريد .أن تعلق هنا، ستزيد الأمور سوءاً
.أراهن
هل تريد المحاولة؟ .فقط للتأكد
.سأفعل ذلك
هل هناك خطب؟
هل تصدق أنني أغلقت على مفاتيحي بالداخل؟
إنه حقاً ليس يوم سعدك إذاً؟
أتظن إنهُ بإمكانك توصيلي؟
هناك قطع غيار في .الكوخ أسفل النهر
!"منزل "جولدمان - أجل، أتعرف (بيل) و(سو)؟ -
،بالتأكيد، بالتأكيد .إصعد. سأوصلك
.حسناً، فقط إمهلني لحظة واحدة - .حسناً -
هل... هل سمعتَ ذلك؟
.المشتبه به هو (مالوري روتلدج) ...أنثى، بيضاء، "5-4
.من هذا الإتجاه، كما أعتقد
"شوهدتْ اَخر مرة مسافرة من "سان فرانسيسكو .إلى "دنفر" في سيارة زرقاء من نوع "فورد" موديل1995
هل متأكد أنكَ سمعتَ شيئاً؟
.لا
.تباً
!النجدة
.حقاً بدأت الشمس تغرب
!النجدة
.أجل
.أجل، أنتَ على حق
!النجدة
!أرجوك
!أرجوك! أنا هنا بالأسفل
.إلتقاط رائع
.لا إرادية
.هيّا، هذا الطقس ملعون
.إنهُ يقودني للجنون
إنثى، بيضاء، شقراء .أعينها زرقاء اللون
شوهدتْ اَخر مرة مسافرة ."من "سان فرانسيسكو" إلى "دنفر
!إرجع
!أرجوك، إرجع
!أرجوك
!تباً، تباً
!يا إلهي! تباً
!تباً
!يا إلهي! لا
!تباً
!دعني وشأني
!أنزلني
!أرجوك
!تباً
!لا! لا
!النجدة
.أترى، أبي كان ناصحاً
،بأي وقت أسأت التصرّف ...والتي لم أكن كثيراً من الأحيان
عنيداً يأخذني إلى الحظيرة... .ويقيّدني هكذا مثل هذا تماماً
.يتركني هناك
.طول اليوم
.طول الليل
.وتوقفت للمساعدة .لم أطلبُ منكَ ذلك
كما لم أطلب من العائلة .أن تدعوني
.أنتَ من أقحمني في هذا
.أنت من أتخذت خيار التوّقف
أنتم فئة من الناس تتخذون قرارات .في حياتكم بدون التفكير في العقوبات
.أنا هنا لأريك ما هي
حسناً، أيها الضابط؟
هل هناك ما تريد قولهُ؟
...تباً
.لك...
.أعجبني ذلك كثيراً
أيمكنني مساعدتكِ، سيدتي؟
هل لديكِ مشكلة صغيرة مع سيارتك، سيدتي؟
،رخصة القيادة و الملكيّة .من فضلك
.رخصة القيادة وملكيّة السيارة
!إهدأي، يا (كاتي)
أخبرتكِ يجب عليكِ أن !تكوني هادئة بالأسفل هناك
.طابتْ ليلتكِ، سيّدتي
.رخصتكِ وأرقام التسجيل، من فضلك
.سأنزل بعد دقيقة
.لا بأس. حسناً. إنهُ بالأعلى
.أرجوكِ، ساعديني
.لا بأس. لا بأس
!بسرعة - !لا -
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
الاَن تحدثنا عن موضوع عدم الإزعاج، أليسَ كذلك؟
ظننتُ إن بيننا تفاهم، ولكن ...إن أردتِ مناقشة المزيد
فأنا متأكد أن بإمكاني... .التوصّل إلى حل وسط
!لا تجرؤ على لمسِها
.إن تحركت، أو تنفّست، فأنتَ ميّت
!(كاتي)! أهربي
!أهربي
.(مالوري)
!(مالوري)
.أنتِ حقاً مليئة بالمفاجاَت
مضى وقت طويل منذُ أن حظيتُ .بمثل هذهِ المتعةن حقاً
.بجديّة عليّ شكركِ لهذا
...أنا فضولي على الرغم من هذا
.كيفَ تمكنتِ من الخروج...
.ظننتكِ ستموتين هناك
.بطريقة أو بأخرى
ربما كان من المفترض .أن تسير الأمور هكذا
!إبتعد عني - !لا يمكنكِ الهرب من القدر، (مالوري) -
!تباً
.مهما حاولتِ ولو بقوة
!على وشك - !إبتعد عني -
.هكذا توقعت أن تنتهي الأمور
لطالما عرفت أن هذا .سيحدث بهذهِ الطريقة
هل هذا يشعركِ بأنه حانَ قدركِ الاَن؟
!(مالوري)
.أعلم أنكِ بالخارج
!تباً - .لا بأس -
.هذا يبدو مؤلماً
هل تريد بعض المساعدة؟
الاّن، الاّن، لا أعتقد إنكَ تعرف .كميّة المتاعب التي أنتَ بها
.هذهِ كميّة كبيرة من الدم
...أعتقد أنّكَ فقدّتَ مُتعتك
،لأنكَ، بكل صراحة .ستكون ميّتاً الاَن
.تباً لكِ - .الرب يعلم ماذا فعلتَ أيضاً -
.لا يبدو الوضع جيّداً
،الاَن، أودُّ البقاء والحديث .لكن عليّ الذهاب
لا أريدكَ أن تعتقد بأنني .كنتُ غير عادلة
لذا سأعطيكَ نفس الفرصة .التي أعطيتني إياها
.كنتُ أفكر كثيراً بشأن ما قلتهُ
.عن القدر
.ربما كنتَ محقاً
ربما كان من المفترض .أن يكون الأمر هكذا
ربما أنت فقط الذي صعدّتَ !على متن السيارة الخطأ
!النجدة
.لا بأس
.إنتهى. إنتهى
.سنكون على ما يرام
# تـرجمـة # عمر العبري